Gerador de Palavras-Valise

Palavra-valise é uma palavra criada pela fusão de outras duas, de modo que as partes se sobrepõem ou uma é cortada dentro da outra. Portunhol, atacarejo, sapatênis, motel, brunch. Esta ferramenta constrói essas palavras do jeito que as documentadas foram construídas, e não colando sequências de letras na esperança de dar certo.

Cada palavra é separada em sílabas primeiro, e cada sílaba nas consoantes de ataque e na rima. Isso dá ao motor um conjunto de pontos de corte legítimos em vez de um índice de letra arbitrário, que é a diferença entre portunhol e portuespnhol. Cinco estratégias então rodam em paralelo: fundir num trecho compartilhado no meio, juntar a frente de uma palavra ao fim da outra numa emenda silábica, enxertar as consoantes iniciais de uma na rima da outra, cortar as duas em pedaços reconhecíveis, e a composição simples.

Tudo que sai recebe nota em três frentes. Se os encontros consonantais na emenda são possíveis na língua. Quanto as sequências de letras se parecem com as de palavras comuns, medido contra uma tabela montada a partir de um dicionário de pronúncia. E se o formato e o comprimento estão certos, o que para fusões quer dizer nunca mais longa que a maior das suas duas palavras e uma puxada forte para duas ou três sílabas.

Um filtro de segurança descarta resultados ofensivos em silêncio, quase duplicatas são unificadas, e qualquer coisa próxima demais de uma das suas entradas é removida. Tudo roda no seu navegador, sem instalar nada e sem cadastro.

Essa é a pergunta que a ferramenta realmente responde, e existem quatro regras por trás dela.

Corte num limite de constituinte. Nas grandes coleções de fusões reais, o ponto de troca fica num limite de sílaba, ou entre as consoantes de ataque de uma sílaba e a vogal dela, na esmagadora maioria dos casos. Cortar dentro de uma vogal produz o lixo que os geradores ingênuos entregam. Portuespnhol reprova nesse teste; portunhol passa.

Guarde a sílaba tônica da segunda palavra e tudo depois dela. Fusões herdam o ritmo da segunda palavra, não da primeira. Portunhol é oxítona porque espanhol é. Isso vale até quando os sons daquela sílaba desapareceram, que é um fato estranho e bem documentado sobre como as fusões funcionam.

Corte a primeira palavra no ponto em que ela já ficou inconfundível, ou depois. Pegue atacado: em ataca você já sabe qual é a palavra, então ataca é um corte legítimo. At não é, porque poderia ser qualquer coisa.

Aproveite a sobreposição quando existir uma. Perto de metade das fusões documentadas compartilha letras no meio, e as que compartilham som além de letra são as melhores de todas. Atacado e varejo compartilham o a da emenda. Motor e hotel compartilham ot. Quando existe uma sobreposição longa, o par costuma ter uma resposta obviamente certa e a ferramenta acha.

A armadilha é a sobreposição que existe no papel e não na fala. Duas palavras podem compartilhar cinco letras e um som só, porque o mesmo s é chiado numa e sibilante na outra. A pontuação rebaixa sobreposições que atravessam uma fronteira de grafia de vogal exatamente por isso.

Nosso guia de exemplos de palavras-valise organiza uma lista bem mais longa por método de formação, se você quiser navegar em vez de gerar.

Três coisas são chamadas de palavra-valise e só uma é.

Um composto junta duas palavras inteiras sem perder nada: guarda-chuva, passatempo, girassol. Nada é cortado e nenhum som é compartilhado, então o resultado é mais longo que qualquer uma das partes. Uma fusão, que é o que palavra-valise significa, perde material de pelo menos uma das palavras: portunhol é mais curta que português mais espanhol. A linha fica embaçada quando as duas palavras sobrevivem inteiras mas compartilham um pedaço, como em aguardente, que é água mais ardente dividindo o a da emenda, e é por isso que esse caso tem nome próprio.

Um trocadilho de escrita é uma terceira coisa, e vale conhecer porque a ferramenta gera esses e os rotula à parte. Cãopanheiro, pãotástico e miaumigo são pronunciadas praticamente como uma das palavras de origem; a segunda palavra só existe na página. Elas são genuinamente úteis para hashtag, nome de petshop e piada, e genuinamente inúteis quando você precisa de uma palavra que as pessoas consigam falar e depois soletrar. Se você está escolhendo um nome que as pessoas vão ouvir antes de ler, pule esses.

Mais uma distinção que importa na prática. Uma fusão que esconde bem os ingredientes é uma palavra melhor e um rótulo mais fraco, porque ninguém adivinha o que ela quer dizer. Uma fusão que mantém as duas palavras visíveis é legível na hora e bem menos distintiva. Não existe ajuste que dê as duas coisas; é uma escolha, e vale fazer de propósito.

Esta página é calibrada para palavras comuns de dicionário. Três vizinhas mudam os alvos.

O misturador de palavras é a versão solta. Ele afrouxa as restrições de comprimento e de sobreposição, guarda mais dos resultados esquisitos, e é a melhor escolha quando você quer quantidade e surpresa em vez de uma resposta defensável.

O gerador de nomes para empresas aplica restrições comerciais às mesmas fusões: uma faixa de comprimento mais apertada, preferência por terminações que funcionam como marca registrável, e uma checagem contra palavras reais do dicionário. Uma ótima palavra-valise costuma ser uma marca ruim pelo mesmo motivo que a torna uma ótima palavra, e aquela página pesa para o outro lado.

O combinador de nomes é a versão para nomes de pessoas, onde vale outro conjunto de terminações e um piso de reconhecibilidade.

Se você quer o contexto e não a ferramenta, nosso guia sobre o que é uma palavra-valise cobre a origem do termo, a diferença entre fusão e composto, e por que alguns pares simplesmente se recusam a se fundir.