Kofferwort-Generator

Ein Kofferwort ist ein Wort, das aus zwei anderen entsteht, indem sich die Teile überlappen oder eines in das andere hineingekürzt wird. Denglisch, jein, Kurlaub, Teuro, Brunch. Dieses Werkzeug baut sie so, wie die belegten Fälle gebaut wurden, statt Zeichenketten aneinanderzuhängen und zu hoffen.

Jedes Wort wird zuerst in Silben zerlegt und jede Silbe in ihre Anfangskonsonanten und ihren Reim. Das gibt der Maschine einen Satz zulässiger Schnittpunkte statt eines beliebigen Buchstabenindexes, und darin liegt der Unterschied zwischen Denglisch und Deuenglisch. Danach laufen fünf Strategien parallel: an einer gemeinsamen Zeichenkette in der Mitte verschmelzen, den Anfang des einen Wortes an das Ende des anderen an einer Silbennaht hängen, die Anfangskonsonanten des einen Wortes auf den Reim des anderen spleißen, beide Wörter auf erkennbare Stücke kürzen und schlicht zusammensetzen.

Alles, was herauskommt, wird auf drei Dinge bewertet. Ob die Konsonantenhäufungen an der Naht im Deutschen zulässig sind. Wie nah die Buchstabenfolgen an gewöhnlichen Wörtern liegen, gemessen an einer Tabelle aus einem Aussprachewörterbuch. Und ob Form und Länge stimmen, was für Kofferwörter heißt: nie länger als das längere Ihrer beiden Wörter und ein starker Zug zu zwei oder drei Silben.

Ein Sicherheitsfilter entfernt anstößige Ergebnisse stillschweigend, Beinahedubletten werden zusammengefasst, und alles, was einer Ihrer Eingaben zu nah kommt, fällt heraus. Das Ganze läuft in Ihrem Browser, ohne Installation und ohne Anmeldung.

Das ist die Frage, die das Werkzeug wirklich beantwortet, und dahinter stehen vier Regeln.

Schneiden Sie an einer Bestandteilsgrenze. Über große Sammlungen echter Kofferwörter hinweg liegt der Umschaltpunkt in der überwältigenden Mehrheit der Fälle an einer Silbengrenze oder zwischen den Anfangskonsonanten einer Silbe und ihrem Vokal. Mitten in einen Vokal zu schneiden erzeugt genau den Müll, den naive Werkzeuge liefern. Deuenglisch besteht diesen Test nicht; Denglisch besteht ihn.

Behalten Sie die betonte Silbe des zweiten Wortes und alles danach. Kofferwörter erben ihren Rhythmus vom zweiten Wort, nicht vom ersten. Kurlaub betont dort, wo Urlaub betont. Das gilt selbst dann, wenn die Laute dieser Silbe verschwunden sind, eine seltsame und gut belegte Eigenschaft von Wortmischungen.

Schneiden Sie das erste Wort an oder nach der Stelle, an der es unverwechselbar wird. Nehmen Sie Pixel: Bei Pix wissen Sie bereits, welches Wort gemeint ist, Pix ist also ein zulässiger Schnitt. Pi ist es nicht, denn das könnte alles sein.

Nehmen Sie eine Überlappung, wenn es eine gibt. Etwa die Hälfte der belegten Kofferwörter teilt Buchstaben in der Mitte, und die, die auch Laute teilen, sind die besten der Gruppe. Kur und Urlaub teilen ur. Ost und Nostalgie teilen ost. Gibt es eine lange Überlappung, hat das Paar meist eine offensichtlich richtige Antwort, und das Werkzeug findet sie.

Die Falle ist eine Überlappung, die es auf dem Papier gibt und im Sprechen nicht. Im Deutschen ist st der Klassiker: Am Silbenanfang klingt es wie scht, in der Mitte wie st, eine Naht über diese Grenze hinweg liest sich also besser, als sie klingt. Dasselbe gilt für ch, das in Chor und in Chemie zwei verschiedene Laute meint. Die Bewertung gewichtet Überlappungen, die eine solche Grenze überschreiten, genau deshalb ab.

Unser Leitfaden mit Beispielen für Kofferwörter sortiert eine viel längere Liste danach, wie jedes entstanden ist, falls Sie lieber blättern als erzeugen.

Drei Dinge werden Kofferwörter genannt, und nur eines ist es.

Ein Kompositum verbindet zwei ganze Wörter, ohne dass etwas verloren geht: Buchladen, Tastatur, Hundehütte. Nichts wird gekürzt und keine Laute werden geteilt, das Ergebnis ist also länger als jeder Teil. Im Deutschen ist das die Standardart, Wörter zu bilden, weshalb hier besonders viele vermeintliche Kofferwörter in Wahrheit Komposita sind. Ein Kofferwort verliert Material aus mindestens einem Wort: Kurlaub ist kürzer als Kururlaub. Die Grenze verschwimmt, wenn beide Wörter überleben und sich ein Stück teilen, wie bei Ostalgie, weshalb dieser Fall einen eigenen Namen hat.

Ein Schreibwitz ist die dritte Sache und erwähnenswert, weil das Werkzeug sie erzeugt und getrennt kennzeichnet. Haarmonie für einen Friseursalon oder Lesebar für ein Café werden genau wie eines ihrer Ausgangswörter gesprochen; das zweite Wort existiert nur auf dem Papier. Für Hashtags, Ladennamen und Wortspiele sind sie wirklich nützlich und wirklich nutzlos, wenn Sie ein Wort brauchen, das Menschen sagen und danach zurückbuchstabieren können. Wenn Sie einen Namen wählen, den man hört, bevor man ihn liest, lassen Sie sie weg.

Noch ein Unterschied, der praktisch zählt. Ein Kofferwort, das seine Zutaten gut verbirgt, ist das bessere Wort und das schwächere Etikett, denn niemand kann erraten, was es bedeutet. Ein Kofferwort, das beide Wörter sichtbar hält, ist sofort lesbar und viel weniger unterscheidungskräftig. Es gibt keine Einstellung, die Ihnen beides gibt; es ist eine Entscheidung, und man sollte sie bewusst treffen.

Diese Seite ist auf gewöhnliche Wörterbuchwörter eingestellt. Drei Nachbarn verschieben die Ziele.

Der Wörter-Mixer ist die lockere Fassung. Er entspannt die Längen- und Überlappungsregeln, behält mehr von den schrägen Ergebnissen und ist die bessere Wahl, wenn Sie Menge und Überraschung wollen statt einer verteidigbaren Antwort.

Der Firmennamen-Generator legt kommerzielle Bedingungen über dieselben Verschmelzungen: ein engeres Längenband, eine Vorliebe für Endungen, die als Marke funktionieren, und einen Abgleich mit echten Wörterbuchwörtern. Ein großartiges Kofferwort ist oft eine schwache Marke, und zwar aus demselben Grund, aus dem es ein großartiges Wort ist, und jene Seite gewichtet es andersherum.

Das Namen kombinieren ist die Fassung für Personennamen, wo andere Endungen und eine Untergrenze für Erkennbarkeit gelten.

Wenn Sie den Hintergrund statt des Werkzeugs wollen, behandelt unser Leitfaden zu was ein Kofferwort ist die Herkunft des Begriffs, den Unterschied zwischen Kofferwörtern und Komposita und warum manche Paare sich schlicht weigern zu verschmelzen.