150 Kofferwörter: Beispiele nach Kategorien

Jeder Eintrag unten ist eine echte Wortkreuzung: zwei Wörter zu einem verschmolzen, wobei mindestens eines einen Teil von sich verliert. Jede Zeile zeigt das Ergebnis und die beiden Wörter, aus denen es stammt, damit die Naht sichtbar bleibt.

Lesen Sie die Liste als Musterkatalog, nicht als Kuriositätensammlung. Sobald Ihnen auffällt, dass Motel auf ot überlappt, dass Ostalgie nur ein N von Nostalgie opfert und dass Teuro zwei Wörter in fünf Buchstaben unterbringt, sehen Sie überall dieselben vier Bewegungen. Wenn Sie sie an Ihrem eigenen Wortpaar ausprobieren wollen, erledigt der Kofferwort-Generator das automatisch.

Der größte Teil dieser Liste ist englisch, weil Wortkreuzungen dort am gründlichsten erforscht und katalogisiert sind. Ganz unten finden Sie einen Abschnitt mit 40 Wörtern, die im Deutschen entstanden sind: 30 echte Wortkreuzungen, die exakt nach denselben Regeln funktionieren, und 10 Silbenkurzwörter, die im Alltag dazugezählt werden.

Essen und Trinken

Die Gastronomie ist die produktivste Mischfabrik der englischen Sprache, teils weil neue Speisen schnell neue Wörter brauchen, teils weil die Ergebnisse sich gut auf einer Karte machen.

Mischung	Wort 1	Wort 2
brunch	breakfast	lunch
brinner	breakfast	dinner
linner	lunch	dinner
cronut	croissant	doughnut
croissandwich	croissant	sandwich
Frappuccino	frappé	cappuccino
mocktail	mock	cocktail
spork	spoon	fork
chork	chopstick	fork
Tofurky	tofu	turkey
turducken	turkey + duck	chicken
beefalo	beef	buffalo
tangelo	tangerine	pomelo
pluot	plum	apricot
plumcot	plum	apricot
Craisin	cranberry	raisin
gastropub	gastronomy	pub
locavore	local	-vore (Esser)
flexitarian	flexible	vegetarian
pescatarian	pescado (Fisch)	vegetarian
freegan	free	vegan
Snapple	snappy	apple

Beachten Sie pluot und plumcot: dieselben zwei Eltern, zwei verschiedene Schnitte, zwei verschiedene Früchte im Regal. Der Schnittpunkt ist eine Entwurfsentscheidung, kein festes Ergebnis.

Technik und Marken

Hier verdient das Mischen sein Geld. Eine Kreuzung gibt einem Unternehmen ein kurzes, schützbares Wort, das trotzdem andeutet, was das Produkt tut.

Mischung	Wort 1	Wort 2
Microsoft	microcomputer	software
Netflix	net (Internet)	flicks
Instagram	instant	telegram
Pinterest	pin	interest
Groupon	group	coupon
Verizon	veritas (lat. Wahrheit)	horizon
Accenture	accent	future
Wikipedia	wiki	encyclopedia
podcast	iPod	broadcast
Modem	Modulator	Demodulator
Pixel	picture	element
Bit	binary	digit
Malware	malicious	software
Velcro	velours (frz. Samt)	crochet (Haken)
Amtrak	American	track
Interpol	international	police
Duolingo	duo	lingo
Shopify	shop	simplify
Spotify	spot	identify
Nabisco	National Biscuit	Company
Intel	integrated	electronics
Comcast	communications	broadcast
FedEx	Federal	Express
Qualcomm	quality	communications
Compaq	compatibility	quality
Blog	web	log
Vlog	video	blog
Emoticon	emotion	icon
Webinar	web	seminar
Netikette	Netz	Etikette

Erwähnenswert: Wi-Fi steht nicht auf dieser Liste, denn es ist keine Kreuzung. Interbrand prägte den Namen 1999 als Anspielung auf Hi-Fi, und die Formel „wireless fidelity“ wurde erst nachträglich erfunden, um einen bereits existierenden Namen zu erklären.

Verizon ist der teure Fall. Der Name entstand aus einem Markenprogramm, das angeblich 8.500 Kandidaten geprüft hat. Accenture kam 2000 nach der Trennung von Andersen Consulting aus einem internen Mitarbeiterwettbewerb, eingereicht von einem Beschäftigten in Oslo, dessen Vorschlag „Akzent auf die Zukunft“ bedeutete.

Wenn Sie an einem Firmen- oder Produktnamen arbeiten, wendet der Firmennamen-Generator dieselben Mischmuster mit markentauglichen Filtern für Länge und Aussprechbarkeit an.

Kultur, Medien und Internet

Mischung	Wort 1	Wort 2
Sitcom	situation	comedy
Mockumentary	mock	documentary
Rockumentary	rock	documentary
Biopic	biographical	picture
Infomercial	information	commercial
Advertorial	advertisement	editorial
Telethon	telephone	marathon
Fanzine	fan	magazine
Bollywood	Bombay	Hollywood
Nollywood	Nigeria	Hollywood
Dramedy	drama	comedy
Romcom	romantic	comedy
Cosplay	costume	play
Fandom	fan	kingdom
Bromance	brother	romance
Mansplaining	man	explain
Bridezilla	bride	Godzilla
Glamping	glamorous	camping
Staycation	stay	vacation
Babymoon	baby	honeymoon
Brexit	Britain	exit
Pokémon	pocket	monster
Sexting	sex	texting
Chillax	chill	relax
Jazzercise	jazz	exercise

Bollywood und Nollywood zeigen einen Splitter bei der Arbeit. Sobald -ollywood als erkennbarer Baustein für „nationale Filmindustrie“ etabliert war, ließ er sich an alles anhängen. Dasselbe geschah mit -zilla, -gate, -athon und -aholic. Im Deutschen arbeitet -gate genauso: Dieselgate, Maskengate.

Tiere

Hybridtiere und Designerhunde bekommen fast automatisch gemischte Namen, weil der Name beide Eltern auf einen Blick vermitteln muss.

Mischung	Wort 1	Wort 2
Labradoodle	Labrador	Pudel
Goldendoodle	Golden Retriever	Pudel
Cockapoo	Cockerspaniel	Pudel
Schnoodle	Schnauzer	Pudel
Maltipoo	Malteser	Pudel
Puggle	Mops (pug)	Beagle
Chiweenie	Chihuahua	Dackel (wiener dog)
Liger	Löwe (lion)	Tiger
Tigon	Tiger	Löwe (lion)
Zonkey	Zebra	Esel (donkey)
Zorse	Zebra	Pferd (horse)
Grolar	Grizzly	Eisbär (polar bear)
Wholphin	Wal (whale)	Delfin
Schiege	Schaf	Ziege
Jackalope	Hase (jackrabbit)	Antilope

Liger und Tigon sind der klarste Beleg dafür, warum die Reihenfolge zählt. Dieselben zwei Tiere, aber die Art des Vaters steht vorn, und die beiden Wörter bezeichnen tatsächlich verschiedene Tiere. Im Deutschen macht Schiege dasselbe: Schaf vorn, Ziege hinten, und die Gegenrichtung heißt Ziegschaf.

Dasselbe Prinzip funktioniert für die Benennung eines echten Haustiers, und dafür ist der Haustiernamen-Generator da.

Orte

Mischung	Wort 1	Wort 2
Eurasien	Europa	Asien
Oxbridge	Oxford	Cambridge
Tansania	Tanganjika	Sansibar
Benelux	Belgien + Niederlande	Luxemburg
Calexico	Kalifornien	Mexiko
Mexicali	Mexiko	Kalifornien
Texarkana	Texas	Arkansas
Delmarva	Delaware + Maryland	Virginia
Meck-Pomm	Mecklenburg	Vorpommern
Balkonien	Balkon	-ien (wie Italien)
Schwabylon	Schwabing	Babylon
Chunnel	Channel	Tunnel
Eurovision	Europa	Television
Amerasian	American	Asian
Chimerica	China	Amerika

Calexico und Mexicali liegen an gegenüberliegenden Seiten desselben Grenzübergangs und bestehen aus denselben zwei Wörtern in umgekehrter Reihenfolge. Tansania ist die politische Variante: Als Tanganjika und Sansibar 1964 fusionierten, brauchte der neue Staat einen Namen, der beide enthielt. Balkonien ist die deutsche Scherzvariante desselben Verfahrens: Balkon plus Länderendung, also Urlaub zu Hause.

Prominente Paare

Der Paarname ist die sichtbarste moderne Anwendung des Musters. Er ist älter, als die meisten denken: Pickfair war in den 1920er Jahren der Name des Hauses von Mary Pickford und Douglas Fairbanks. Die moderne Welle beginnt um 2002 mit Bennifer, angeblich weil eine Schlagzeile passen musste. Brangelina steht heute im Oxford English Dictionary.

Mischung	Person 1	Person 2
Pickfair	Mary Pickford	Douglas Fairbanks
Billary	Bill Clinton	Hillary Clinton
Bennifer	Ben Affleck	Jennifer Lopez
Brangelina	Brad Pitt	Angelina Jolie
TomKat	Tom Cruise	Katie Holmes
Vaughniston	Vince Vaughn	Jennifer Aniston
Gyllenspoon	Jake Gyllenhaal	Reese Witherspoon
Speidi	Spencer Pratt	Heidi Montag
Zanessa	Zac Efron	Vanessa Hudgens
Robsten	Robert Pattinson	Kristen Stewart
Kimye	Kim Kardashian	Kanye West
Jelena	Justin Bieber	Selena Gomez
Zerrie	Zayn Malik	Perrie Edwards
Chiam	Cheryl Cole	Liam Payne
Shawmila	Shawn Mendes	Camila Cabello
Hiddleswift	Tom Hiddleston	Taylor Swift
Kravis	Kourtney Kardashian	Travis Barker
Tayvis	Taylor Swift	Travis Kelce

Paarnamen folgen einer Regel, die für Wortkreuzungen nicht gilt: Beide Personen müssen sichtbar bleiben. Brangelina behält acht Buchstaben von Angelina. Bennifer behält alle drei von Ben. Kimye behält Kim komplett. Ein Paarname, der einen Partner verschwinden lässt, ist gescheitert, egal wie klug er klingt. Der Paarnamen-Generator bewertet Ergebnisse genau nach dieser Balance.

Alltagssprache

Das sind die Mischungen, die aufgehört haben, sich wie Mischungen anzufühlen. Die meisten Menschen benutzen sie täglich, ohne zu merken, dass zwei Wörter darin stecken.

Mischung	Wort 1	Wort 2
Smog	smoke	fog
Motel	Motor	Hotel
Moped	Motor	Pedal
Medicare	medical	care
hangry	hungry	angry
ginormous	giant	enormous
fantabulous	fantastic	fabulous
guesstimate	guess	estimate
sheeple	sheep	people
himbo	him	bimbo
Jeggings	Jeans	Leggings
Skort	skirt	shorts
Athleisure	athletic	leisure
brainiac	brain	maniac
Affluenza	affluence	influenza
Camcorder	camera	recorder
squiggle	squirm	wiggle
splatter	splash	spatter
Simulcast	simultaneous	broadcast
Narrowcast	narrow	broadcast
telegen	Television	fotogen
Cyborg	cybernetic	organism
Napalm	Naphthensäure	Palmitinsäure
Workaholic	work	alcoholic
Stagflation	Stagnation	Inflation

Hangry ist hier der Sonderfall. Hungry und angry teilen mehr als 65 Prozent ihrer Buchstaben, aber die Mischung nimmt nur das h aus dem ersten Wort, weil das zweite Wort nicht mit demselben Buchstaben beginnt und keine Überlappung in der Mitte verfügbar ist. Hohe Ähnlichkeit zweier Wörter garantiert also keine Überlappung.

40 deutsche Kofferwörter

Die folgenden Wörter sind im deutschen Sprachraum entstanden. Die erste Tabelle zeigt echte Wortkreuzungen, die zweite die Silbenkurzwörter, die im Alltag oft dazugezählt werden, technisch aber ein anderer Prozess sind.

Echte Wortkreuzungen

Kofferwort	Wort 1	Wort 2
jein	ja	nein
Denglisch	Deutsch	Englisch
Teuro	teuer	Euro
Ostalgie	Ost	Nostalgie
Besserwessi	Besserwisser	Wessi
Wossi	Wessi	Ossi
verschlimmbessern	verschlimmern	verbessern
Kurlaub	Kur	Urlaub
Schiege	Schaf	Ziege
Jostabeere	Johannisbeere	Stachelbeere
Bionik	Biologie	Technik
Mechatronik	Mechanik	Elektronik
Informatik	Information	Automatik
Telematik	Telekommunikation	Informatik
Elektrosmog	elektrisch	Smog
Smombie	Smartphone	Zombie
gruscheln	grüßen	kuscheln
Alkopop	Alkohol	Popgetränk
Burkini	Burka	Bikini
Balkonien	Balkon	Italien (Endung)
Weihnukka	Weihnachten	Chanukka
Sinnfluencer	Sinn	Influencer
Grexit	Griechenland	Exit
Dieselgate	Diesel	Watergate
Milka	Milch	Kakao
Osram	Osmium	Wolfram
Persil	Perborat	Silikat
Aral	Aromaten	Aliphaten
Nescafé	Nestlé	Café
Schwabylon	Schwabing	Babylon

Silbenkurzwörter

Kurzwort	Vollform
Haribo	Hans Riegel Bonn
Adidas	Adi Dassler
Aldi	Albrecht Diskont
Hanuta	Haselnusstafel
Vokuhila	vorne kurz, hinten lang
Mofa	Motor-Fahrrad
Azubi	Auszubildender
Kita	Kindertagesstätte
Kripo	Kriminalpolizei
Schupo	Schutzpolizei

Teuro wurde 2002 zum Wort des Jahres gewählt und ist das sauberste deutsche Beispiel für eine Überlappungskreuzung: teuer und Euro teilen sich das eu, beide Wörter bleiben hörbar, das Ergebnis hat fünf Buchstaben. Besserwessi war 1991 Wort des Jahres und zeigt die Gegenstrategie: maximale Länge, dafür trägt jedes Teil eine eigene Pointe.

Was die Liste lehrt

Über alle 150 Einträge hinweg erklären vier Bewegungen fast alles:

1. Anfang von Wort eins plus Ende von Wort zwei. Instagram, Camcorder, Ostalgie, Labradoodle.
2. Überlappung auf gemeinsamen Buchstaben. Smog, Motel, Teuro, Groupon, Frappuccino.
3. Beide Wörter auf ihre vorderen Hälften kürzen. Microsoft, Amtrak, Haribo, Aldi, Kripo. Technisch ein Silbenkurzwort statt einer echten Kreuzung, aber daraus entstehen die meisten guten Markennamen.
4. Einen produktiven Splitter anhängen. -gate, -zilla, -athon, -oholic, -ollywood, -ify.

Nehmen Sie zwei Wörter, probieren Sie alle vier Bewegungen durch und behalten Sie, was Sie ohne Nachdenken aussprechen können. Der Wörter-Mixer geht die Möglichkeiten schneller durch als ein Notizblock.