かばん語の例150選＋日本語30語

以下はすべて実在する混成語です。2つの語が融合し、少なくとも一方が体の一部を失っています。各行に結果と元になった2語を並べたので、切れ目がどこにあるか見えるはずです。

雑学ではなく型として読んでください。motel が ot で重なっていること、Groupon が oup で重なっていること、ginormous が giant を2文字まで削っていることに気づくと、同じ数手の動きが至るところに見えてきます。自分の語の組み合わせでその動きを試すなら、かばん語ジェネレーターが自動で実行します。

食べ物と飲み物

食の分野は英語でもっとも混成語を量産する工場です。新しい食べ物には新しい語が急いで必要になること、そして結果がメニューに載せて楽しいことが理由です。

混成語	語1	語2
brunch	breakfast	lunch
brinner	breakfast	dinner
linner	lunch	dinner
cronut	croissant	doughnut
croissandwich	croissant	sandwich
Frappuccino	frappé	cappuccino
mocktail	mock	cocktail
spork	spoon	fork
chork	chopstick	fork
Tofurky	tofu	turkey
turducken	turkey + duck	chicken
beefalo	beef	buffalo
tangelo	tangerine	pomelo
pluot	plum	apricot
plumcot	plum	apricot
Craisin	cranberry	raisin
gastropub	gastronomy	pub
locavore	local	-vore（食べる者）
flexitarian	flexible	vegetarian
pescatarian	pescado（魚）	vegetarian
freegan	free	vegan
Snapple	snappy	apple

pluot と plumcot に注目してください。親は同じ2語なのに、切り方が違うので、店頭に並ぶ果物も別物になっています。切る位置は決まった結果ではなく、設計上の判断です。

テクノロジーとブランド

混成が実際に稼いでいる領域です。短くて自社のものにできて、それでいて製品の中身をほのめかす語が手に入ります。

混成語	語1	語2
Microsoft	microcomputer	software
Netflix	net（internet）	flicks
Instagram	instant	telegram
Pinterest	pin	interest
Groupon	group	coupon
Verizon	veritas（ラテン語、真実）	horizon
Accenture	accent	future
Wikipedia	wiki	encyclopedia
podcast	iPod	broadcast
modem	modulator	demodulator
pixel	picture	element
bit	binary	digit
malware	malicious	software
Velcro	velours（フランス語、ビロード）	crochet（かぎ針）
Amtrak	American	track
Interpol	international	police
Duolingo	duo	lingo
Shopify	shop	simplify
Spotify	spot	identify
Intel	integrated	electronics
Comcast	communications	broadcast
FedEx	Federal	Express
Qualcomm	quality	communications
Compaq	compatibility	quality
Nabisco	National Biscuit	Company
blog	web	log
vlog	video	blog
emoticon	emotion	icon
webinar	web	seminar
netiquette	net	etiquette

ひとつ注意しておくと、Wi-Fi はこの表に入りません。混成語ではないからです。1999年にブランディング会社インターブランドが Hi-Fi をもじって作った名前で、「wireless fidelity」という説明はあとから付け足されたものです。

Verizon は高くついた例です。報道によれば8,500の候補を検討したブランディング計画の産物でした。Accenture は2000年のアンダーセン・コンサルティング分離後の社内公募から生まれ、応募したのはオスロ勤務の社員で、意味は「未来にアクセントを」でした。

会社名や製品名を考えている段階なら、社名ジェネレーターが同じ混成の型に、ブランド向けの長さと発音しやすさのフィルターを重ねて動きます。

文化、メディア、インターネット

混成語	語1	語2
sitcom	situation	comedy
mockumentary	mock	documentary
rockumentary	rock	documentary
biopic	biographical	picture
infomercial	information	commercial
advertorial	advertisement	editorial
telethon	telephone	marathon
fanzine	fan	magazine
Bollywood	Bombay	Hollywood
Nollywood	Nigeria	Hollywood
dramedy	drama	comedy
romcom	romantic	comedy
cosplay	costume	play
fandom	fan	kingdom
bromance	brother	romance
mansplain	man	explain
bridezilla	bride	Godzilla
glamping	glamorous	camping
staycation	stay	vacation
babymoon	baby	honeymoon
Brexit	Britain	exit
Pokémon	pocket	monster
sexting	sex	texting
chillax	chill	relax
Jazzercise	jazz	exercise

Bollywood と Nollywood は造語成分が働いている例です。-ollywood が「その国の映画産業」を意味する断片として認識されると、どんな地名にも付けられるようになりました。-zilla、-gate、-athon、-aholic にも同じことが起きています。日本語の「-活」「-ハラ」「-ロス」もまったく同じ現象です。

動物

交雑種やデザイナードッグの名前はほぼ自動的に混成語になります。ひと目で両方の親を伝えなければならないからです。

混成語	語1	語2
labradoodle	Labrador	poodle
goldendoodle	golden retriever	poodle
cockapoo	cocker spaniel	poodle
schnoodle	schnauzer	poodle
maltipoo	Maltese	poodle
puggle	pug	beagle
chiweenie	Chihuahua	wiener dog
liger	lion	tiger
tigon	tiger	lion
zonkey	zebra	donkey
zorse	zebra	horse
grolar	grizzly	polar bear
wholphin	whale	dolphin
geep	goat	sheep
jackalope	jackrabbit	antelope

liger と tigon は、順番が意味を持つことのいちばん明快な証拠です。同じ2種の動物ですが、父親の種を先に置く決まりなので、2語はまったく別の動物を指します。

同じ発想は実際のペットの命名にも使えます。それがペットの名前メーカーの役目です。

地名

混成語	語1	語2
Eurasia	Europe	Asia
Oxbridge	Oxford	Cambridge
Tanzania	Tanganyika	Zanzibar
Benelux	Belgium + Netherlands	Luxembourg
Calexico	California	Mexico
Mexicali	Mexico	California
Texarkana	Texas	Arkansas
Delmarva	Delaware + Maryland	Virginia
Kentuckiana	Kentucky	Indiana
Michiana	Michigan	Indiana
Amerasian	American	Asian
Tex-Mex	Texan	Mexican
Chunnel	Channel	tunnel
Eurovision	Europe	television
Chimerica	China	America

Calexico と Mexicali は、同じ国境の両側に並ぶ対の名前で、同じ2語を逆順に組んだものです。タンザニアは政治版で、1964年にタンガニーカとザンジバルが合併したとき、両方を含む国名が必要になり、Tan ＋ zan ＋ 国名らしい -ia が採用されました。

日本語にも同じ型が豊富にあります。「京浜」（東京＋横浜）、「京葉」（東京＋千葉）、「阪神」（大阪＋神戸）、「東名」（東京＋名古屋）、「中京」（東京と京都の中間という語源）、「京阪神」（京都＋大阪＋神戸）。いずれも漢字1字が地名を代表できるという日本語の性質を使った混成です。

有名人カップル名

カップル名は、この型のもっとも目に見える現代的用法です。歴史は思ったより古く、Pickfair は1920年代のメアリー・ピックフォードとダグラス・フェアバンクス夫妻の邸宅名でした。現代の波は2002年ごろの Bennifer から始まります。見出しの文字数を詰める必要があったから、と伝えられています。Brangelina は今ではオックスフォード英語辞典に載っています。

混成語	人物1	人物2
Pickfair	Mary Pickford	Douglas Fairbanks
Billary	Bill Clinton	Hillary Clinton
Bennifer	Ben Affleck	Jennifer Lopez
Brangelina	Brad Pitt	Angelina Jolie
TomKat	Tom Cruise	Katie Holmes
Vaughniston	Vince Vaughn	Jennifer Aniston
Gyllenspoon	Jake Gyllenhaal	Reese Witherspoon
Speidi	Spencer Pratt	Heidi Montag
Zanessa	Zac Efron	Vanessa Hudgens
Robsten	Robert Pattinson	Kristen Stewart
Kimye	Kim Kardashian	Kanye West
Jelena	Justin Bieber	Selena Gomez
Zerrie	Zayn Malik	Perrie Edwards
Chiam	Cheryl Cole	Liam Payne
Shawmila	Shawn Mendes	Camila Cabello
Hiddleswift	Tom Hiddleston	Taylor Swift
Kravis	Kourtney Kardashian	Travis Barker
Tayvis	Taylor Swift	Travis Kelce

日本では、芸能報道が2人の名前を1語に溶かす習慣は英語圏ほど強くなく、「◯◯・◯◯夫妻」と並べる形が主流です。そのかわり、名前を削って1語にする文化は個人の愛称とファンダムの推しカプ名に生きています。「キムタク」（木村拓哉）、「マツジュン」（松本潤）、「ゴマキ」（後藤真希）、「マツケン」（松平健）、「ユーミン」（松任谷由実）はいずれも姓と名の頭を取った略語合成です。ファンダムでは「翔潤」（櫻井翔＋松本潤）、「大宮」（大野智＋二宮和也）のように、2人の名前から1字ずつ取る型が定着しています。

カップル名には、普通の混成語にはないルールが1つあります。2人とも見えていなければなりません。 Brangelina は Angelina を8文字残しています。Bennifer は Ben を3文字すべて残しています。どちらか一方が消えたカップル名は、どれだけ響きが良くても失敗です。カップル名メーカーは、まさにこのバランスで結果を採点します。

日常の英語

もう混成語だと感じられなくなった語です。多くの人が、中に2語入っていることに気づかないまま毎日使っています。

混成語	語1	語2
smog	smoke	fog
motel	motor	hotel
Medicare	medical	care
hangry	hungry	angry
ginormous	giant	enormous
fantabulous	fantastic	fabulous
guesstimate	guess	estimate
sheeple	sheep	people
himbo	him	bimbo
jeggings	jeans	leggings
skort	skirt	shorts
athleisure	athletic	leisure
brainiac	brain	maniac
affluenza	affluence	influenza
electrocute	electricity	execute
camcorder	camera	recorder
moped	motor	pedal
squiggle	squirm	wiggle
splatter	splash	spatter
simulcast	simultaneous	broadcast
narrowcast	narrow	broadcast
telegenic	television	photogenic
cyborg	cybernetic	organism
napalm	naphthenic acid	palmitic acid
workaholic	work	alcoholic

hangry はこの中で変わり種です。hungry と angry は文字の65パーセント以上を共有していますが、混成語は語1から h しか取っていません。語2が同じ文字で始まらず、語中に使える重なりもないからです。2語がよく似ていても、重なりが存在するとは限りません。

日本語のかばん語30選

日本語は混成語を作りやすい言語です。カタカナ語を自由に切れること、漢字1字が意味の単位になること、そして4拍の語が安定して聞こえることが理由です。

かばん語	語1	語2
カラオケ	空（から）	オーケストラ
ポケモン	ポケット	モンスター
ゴジラ	ゴリラ	クジラ
たまごっち	たまご	ウォッチ
ドタキャン	土壇場	キャンセル
ググる	Google	る（動詞化）
婚活	結婚	活動
就活	就職	活動
終活	終末	活動
朝活	朝	活動
イクメン	育児	イケメン
ゆるキャラ	ゆるい	キャラクター
アラサー	アラウンド	サーティー
メンヘラ	メンタルヘルス	-er
脱サラ	脱する	サラリーマン
銀ブラ	銀座	ぶらぶら
パワハラ	パワー	ハラスメント
セクハラ	セクシュアル	ハラスメント
コスプレ	コスチューム	プレイ
ネカフェ	ネット	カフェ
ネトゲ	ネット	ゲーム
アニソン	アニメ	ソング
オフ会	オフライン	会
カラコン	カラー	コンタクトレンズ
シャーペン	シャープ	ペンシル
ワンオペ	ワン	オペレーション
京浜	東京	横浜
阪神	大阪	神戸
東名	東京	名古屋
中京	東京	京都

このうち「パソコン」「エアコン」「リモコン」「スマホ」「コンビニ」「ファミレス」「ドラクエ」は、厳密には混成語ではなく略語合成です。どちらの語も前半しか残っていないからです。英語の Microsoft や Amtrak と同じ型で、日本語ではこちらのほうが圧倒的に多く使われます。

このリストが教えること

150語すべてを通して、ほぼ4つの動きで説明がつきます。

1. 語1の前半＋語2の後半。 Instagram、camcorder、labradoodle、カラオケ。
2. 共有する文字での重なり。 smog、motel、Groupon、Snapple。
3. 両方を前半で切って接ぐ。 Microsoft、Amtrak、Velcro、パソコン、コンビニ。厳密には略語合成ですが、良いブランド名の大半はここから出ます。
4. 生産的な造語成分を付ける。 -athon、-zilla、-ify、そして日本語の「-活」「-ハラ」「-ロス」。

2語を選び、4つすべてを試し、考えずに言えるものを残してください。ワードミキサーは、メモ帳より速く可能性を並べてくれます。