150 exemples de mots-valises, classés par thème
150 mots-valises avec leurs deux mots sources : cuisine, tech, culture, animaux, lieux, couples de stars, plus une section de 40 mots-valises français.
Chaque entrée ci-dessous est une vraie fusion : deux mots soudés en un seul, dont au moins un a perdu une partie de lui-même. Chaque ligne montre le résultat et les deux mots d’origine, pour que la soudure soit visible.
Lisez-les comme des schémas, pas comme des anecdotes. Une fois que vous avez remarqué que motel recouvre ot, que courriel garde toute la queue d’électronique et qu’alicament ne conserve que trois lettres d’aliment, vous retrouvez les mêmes gestes partout. Pour les essayer sur votre propre paire de mots, le générateur de mots-valises les exécute automatiquement.
La première partie rassemble les 150 fusions anglaises devenues internationales, celles que tout le monde utilise sans y penser. La dernière section, plus bas, est consacrée aux 40 mots-valises français.
Cuisine et boissons
L’écriture gastronomique est la fabrique à mots-valises la plus productive de l’anglais, en partie parce que les nouveaux plats ont besoin de noms rapidement, en partie parce que le résultat fait joli sur une carte.
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| brunch | breakfast | lunch |
| brinner | breakfast | dinner |
| linner | lunch | dinner |
| cronut | croissant | doughnut |
| croissandwich | croissant | sandwich |
| Frappuccino | frappé | cappuccino |
| mocktail | mock | cocktail |
| spork | spoon | fork |
| chork | chopstick | fork |
| Tofurky | tofu | turkey |
| turducken | turkey + duck | chicken |
| beefalo | beef | buffalo |
| tangelo | tangerine | pomelo |
| pluot | plum | apricot |
| plumcot | plum | apricot |
| Craisin | cranberry | raisin |
| gastropub | gastronomy | pub |
| locavore | local | -vore (mangeur) |
| flexitarian | flexible | vegetarian |
| pescatarian | pescado (poisson) | vegetarian |
| freegan | free | vegan |
| Snapple | snappy | apple |
Notez pluot et plumcot : mêmes parents, deux coupes différentes, deux fruits différents en rayon. Le point de coupe est une décision de conception, pas un résultat fixé d’avance.
Technologie et marques
C’est là que la fusion rapporte vraiment. Elle donne à une entreprise un mot court, appropriable, qui laisse encore deviner ce que fait le produit.
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| Microsoft | microcomputer | software |
| Netflix | net (internet) | flicks |
| instant | telegram | |
| pin | interest | |
| Groupon | group | coupon |
| Verizon | veritas (latin, vérité) | horizon |
| Accenture | accent | future |
| Wikipedia | wiki | encyclopedia |
| podcast | iPod | broadcast |
| modem | modulateur | démodulateur |
| pixel | picture | element |
| bit | binary | digit |
| malware | malicious | software |
| Velcro | velours | crochet |
| Amtrak | American | track |
| Interpol | international | police |
| Duolingo | duo | lingo |
| Shopify | shop | simplify |
| Spotify | spot | identify |
| Nabisco | National Biscuit | Company |
| Intel | integrated | electronics |
| Comcast | communications | broadcast |
| FedEx | Federal | Express |
| Qualcomm | quality | communications |
| Compaq | compatibility | quality |
| blog | web | log |
| vlog | video | blog |
| emoticon | emotion | icon |
| webinar | web | seminar |
| netiquette | net | etiquette |
Deux entrées méritent un mot pour un lecteur francophone. Velcro est une invention suisse et un mot-valise entièrement français, de velours et crochet. Et Wi-Fi ne figure pas dans cette liste, parce que ce n’est pas une fusion : Interbrand l’a forgé en 1999 par jeu sur Hi-Fi, et l’expression « wireless fidelity » a été inventée après coup pour expliquer un nom qui existait déjà.
Verizon est le cas coûteux : il sort d’un programme de branding qui aurait examiné 8 500 candidats. Accenture est né d’un concours interne après la scission d’Andersen Consulting en 2000, proposé par un salarié d’Oslo dont l’idée signifiait « l’accent sur le futur ».
Si vous travaillez sur un nom d’entreprise ou de produit, le générateur de noms d’entreprise applique les mêmes schémas avec des filtres de longueur et de prononçabilité orientés marque.
Culture, médias et internet
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| sitcom | situation | comedy |
| mockumentary | mock | documentary |
| rockumentary | rock | documentary |
| biopic | biographical | picture |
| infomercial | information | commercial |
| advertorial | advertisement | editorial |
| telethon | telephone | marathon |
| fanzine | fan | magazine |
| Bollywood | Bombay | Hollywood |
| Nollywood | Nigeria | Hollywood |
| dramedy | drama | comedy |
| romcom | romantic | comedy |
| cosplay | costume | play |
| fandom | fan | kingdom |
| bromance | brother | romance |
| mansplain | man | explain |
| bridezilla | bride | Godzilla |
| glamping | glamorous | camping |
| staycation | stay | vacation |
| babymoon | baby | honeymoon |
| Brexit | Britain | exit |
| Pokémon | monster | |
| sexting | sex | texting |
| chillax | chill | relax |
| Jazzercise | jazz | exercise |
Bollywood et Nollywood montrent un fragment productif à l’œuvre. Dès que -ollywood a signifié « industrie cinématographique nationale », il a pu se greffer sur n’importe quoi. Même mécanisme avec -zilla, -gate, -athon et -aholic. Le français fait pareil avec -tique (bureautique, domotique, monétique) et -iciel (logiciel, progiciel, didacticiel).
Animaux
Les animaux hybrides et les races de chiens de créateur reçoivent des noms fusionnés presque automatiquement, parce que le nom doit signaler les deux parents d’un coup d’œil.
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| labradoodle | Labrador | poodle (caniche) |
| goldendoodle | golden retriever | poodle |
| cockapoo | cocker spaniel | poodle |
| schnoodle | schnauzer | poodle |
| maltipoo | maltais | poodle |
| puggle | pug (carlin) | beagle |
| chiweenie | chihuahua | teckel |
| liger | lion | tigre |
| tigon | tigre | lion |
| zonkey | zèbre | âne |
| zorse | zèbre | cheval |
| grolar | grizzly | ours polaire |
| wholphin | baleine | dauphin |
| geep | chèvre | mouton |
| jackalope | lièvre | antilope |
Liger et tigon démontrent mieux que tout pourquoi l’ordre compte. Mêmes deux animaux, mais l’espèce du père passe en premier, et les deux mots décrivent des animaux réellement différents.
Le même réflexe vaut pour nommer un vrai animal de compagnie : c’est à ça que sert le combinateur de noms d’animaux.
Lieux
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| Eurasie | Europe | Asie |
| Oxbridge | Oxford | Cambridge |
| Tanzanie | Tanganyika | Zanzibar |
| Benelux | Belgique + Nederland | Luxembourg |
| Calexico | Californie | Mexique |
| Mexicali | Mexique | Californie |
| Texarkana | Texas | Arkansas |
| Delmarva | Delaware + Maryland | Virginie |
| Kentuckiana | Kentucky | Indiana |
| Michiana | Michigan | Indiana |
| Tex-Mex | texan | mexicain |
| Chunnel | Channel (la Manche) | tunnel |
| Eurovision | Europe | télévision |
| Amerasian | American | Asian |
| Chimerica | Chine | Amérique |
Calexico et Mexicali forment une paire assise de part et d’autre du même poste-frontière, bâtie avec les deux mêmes mots dans l’ordre inverse. La Tanzanie est la version politique : quand le Tanganyika et Zanzibar ont fusionné en 1964, le nouveau pays avait besoin d’un nom contenant les deux, et Tan plus zan plus une finale de pays en -ie a fait l’affaire.
Couples de stars
La fusion de couple est l’usage moderne le plus visible du procédé. Elle remonte plus loin qu’on ne le croit : Pickfair était le nom de la villa de Mary Pickford et Douglas Fairbanks dans les années 1920. La vague moderne commence avec Bennifer vers 2002, parce qu’un titre de presse devait tenir dans la largeur.
| Mot-valise | Personne 1 | Personne 2 |
|---|---|---|
| Pickfair | Mary Pickford | Douglas Fairbanks |
| Billary | Bill Clinton | Hillary Clinton |
| Bennifer | Ben Affleck | Jennifer Lopez |
| Brangelina | Brad Pitt | Angelina Jolie |
| TomKat | Tom Cruise | Katie Holmes |
| Vaughniston | Vince Vaughn | Jennifer Aniston |
| Gyllenspoon | Jake Gyllenhaal | Reese Witherspoon |
| Speidi | Spencer Pratt | Heidi Montag |
| Zanessa | Zac Efron | Vanessa Hudgens |
| Robsten | Robert Pattinson | Kristen Stewart |
| Kimye | Kim Kardashian | Kanye West |
| Jelena | Justin Bieber | Selena Gomez |
| Zerrie | Zayn Malik | Perrie Edwards |
| Chiam | Cheryl Cole | Liam Payne |
| Shawmila | Shawn Mendes | Camila Cabello |
| Hiddleswift | Tom Hiddleston | Taylor Swift |
| Kravis | Kourtney Kardashian | Travis Barker |
| Tayvis | Taylor Swift | Travis Kelce |
Les fusions de couple suivent une règle que les mots-valises ignorent : les deux personnes doivent rester visibles. Brangelina garde huit lettres d’Angelina. Bennifer garde les trois lettres de Ben. Un nom de couple qui efface un des deux partenaires a échoué, aussi malin soit-il. Le combinateur de noms de couple note les résultats exactement sur cet équilibre.
Anglais courant
Ce sont les fusions qui ont cessé d’être senties comme telles. La plupart des gens les emploient tous les jours sans remarquer qu’il y a deux mots dedans.
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| smog | smoke | fog |
| motel | motor | hotel |
| Medicare | medical | care |
| hangry | hungry | angry |
| ginormous | giant | enormous |
| fantabulous | fantastic | fabulous |
| guesstimate | guess | estimate |
| sheeple | sheep | people |
| himbo | him | bimbo |
| jeggings | jeans | leggings |
| skort | skirt | shorts |
| athleisure | athletic | leisure |
| brainiac | brain | maniac |
| affluenza | affluence | influenza |
| electrocute | electricity | execute |
| camcorder | camera | recorder |
| moped | motor | pedal |
| squiggle | squirm | wiggle |
| splatter | splash | spatter |
| simulcast | simultaneous | broadcast |
| narrowcast | narrow | broadcast |
| telegenic | television | photogenic |
| cyborg | cybernetic | organism |
| napalm | acide naphténique | acide palmitique |
| workaholic | work | alcoholic |
Hangry est le cas bizarre. Hungry et angry partagent plus de 65 % de leurs lettres, mais la fusion ne prend que le h du premier mot, parce que le second ne commence pas par la même lettre et qu’aucun recouvrement médian n’est disponible. Une forte ressemblance entre deux mots ne garantit pas qu’un recouvrement existe.
40 mots-valises français
Le français fabrique des mots-valises depuis Rabelais, et il en produit encore. Trois viviers dominent : le vocabulaire technique en -tique et -iciel né dans les années 1960 et 1970, les créations québécoises de l’Office québécois de la langue française, et le langage journalistique et publicitaire contemporain.
| Mot-valise | Mot 1 | Mot 2 |
|---|---|---|
| courriel | courrier | électronique |
| pourriel | poubelle | courriel |
| clavardage | clavier | bavardage |
| baladodiffusion | baladeur | diffusion |
| égoportrait | ego | portrait |
| divulgâcher | divulguer | gâcher |
| franglais | français | anglais |
| informatique | information | automatique |
| bureautique | bureau | informatique |
| domotique | domus (latin, maison) | informatique |
| télématique | télécommunication | informatique |
| monétique | monnaie | informatique |
| productique | production | informatique |
| logiciel | logique | matériel |
| progiciel | produit | logiciel |
| didacticiel | didactique | logiciel |
| ludiciel | ludique | logiciel |
| caméscope | caméra | magnétoscope |
| héliport | hélicoptère | aéroport |
| restoroute | restaurant | autoroute |
| Abribus | abri | autobus |
| Vélib’ | vélo | liberté |
| alicament | aliment | médicament |
| adulescent | adulte | adolescent |
| célibattante | célibataire | battante |
| bobo | bourgeois | bohème |
| infobésité | information | obésité |
| internaute | internet | argonaute |
| mobinaute | mobile | internaute |
| webinaire | web | séminaire |
| infographie | information | graphie |
| tapuscrit | tapé | manuscrit |
| photocopillage | photocopie | pillage |
| publireportage | publicité | reportage |
| Téléthon | télévision | marathon |
| vélotaf | vélo | taf |
| vélorution | vélo | révolution |
| stagflation | stagnation | inflation |
| foultitude | foule | multitude |
| sorbonnagre | Sorbonne | onagre |
Deux entrées sont des signatures d’auteur. Foultitude est de Victor Hugo, sorbonnagre de Rabelais, qui soudait le nom de la Sorbonne à celui de l’âne sauvage pour se moquer des théologiens. Quatre siècles plus tard, la mécanique est exactement la même que celle de vélotaf.
Notez aussi la famille en -tique. Une fois qu’informatique a existé, la finale -matique puis -tique est devenue un fragment autonome signifiant « traitement automatisé de ». Bureautique, domotique, monétique, productique et télématique en sortent tous. C’est exactement le mécanisme de -ollywood en anglais, appliqué à un vocabulaire administratif.
Ce que la liste enseigne
Sur l’ensemble, quatre gestes expliquent presque tout :
- Début du mot 1 plus fin du mot 2. courriel, alicament, Instagram, camcorder, labradoodle.
- Recouvrement sur des lettres partagées. smog, motel, franglais, adulescent, Groupon.
- Couper les deux mots à leur première moitié. Microsoft, Amtrak, Interpol, Vélib’, sitcom. Techniquement un composé tronqué plutôt qu’un vrai amalgame, mais c’est ce qui produit la plupart des bons noms de marque.
- Greffer un fragment productif.
-tique,-iciel,-naute,-athon,-zilla,-ify.
Prenez deux mots, essayez les quatre, gardez ce que vous pouvez dire sans réfléchir. Le mélangeur de mots parcourra les possibilités plus vite qu’un bloc-notes.