Generador de palabras combinadas

Una palabra maleta es una palabra creada al fundir otras dos, de forma que las partes se solapan o una queda recortada dentro de la otra. Ofimática, portuñol, cantautor, motel, emoticono. Esta herramienta las construye como se construyeron las documentadas, y no pegando cadenas de letras a ver qué sale.

Primero se separa cada palabra en sílabas, y cada sílaba en sus consonantes iniciales y su rima. Eso le da al motor un conjunto de puntos de corte legales en lugar de un índice de letra arbitrario, que es la diferencia entre ofimática y ofiinformática. Después corren cinco estrategias en paralelo: fundir por una cadena compartida en el medio, unir el principio de una palabra con el final de la otra en una costura silábica, injertar las consonantes iniciales de una palabra sobre la rima de la otra, recortar las dos palabras a trozos reconocibles, y la composición llana.

Todo lo que sale se puntúa por tres cosas. Si los grupos de consonantes de la costura son legales. Cuánto se parecen las secuencias de letras a las de las palabras corrientes, medido contra una tabla construida a partir de un diccionario de pronunciación. Y si la forma y la longitud son correctas, lo que para una fusión significa nunca más larga que la más larga de tus dos palabras y una fuerte atracción hacia las dos o tres sílabas.

Un filtro de seguridad descarta los resultados ofensivos en silencio, los casi duplicados se agrupan y todo lo que se parece demasiado a una de tus entradas se elimina. Funciona entero en tu navegador, sin instalar nada y sin registro.

Esta es la pregunta que la herramienta está respondiendo de verdad, y detrás hay cuatro reglas.

Corta en un límite de constituyente. En las colecciones grandes de fusiones reales, el punto de cambio cae en un límite de sílaba, o entre las consonantes iniciales de una sílaba y su vocal, en la inmensa mayoría de los casos. Cortar dentro de una vocal produce esos resultados basura que dan las herramientas ingenuas. Ofimática pasa la prueba; ofinfática no.

Conserva la sílaba tónica de la segunda palabra y todo lo que viene después. Las fusiones heredan su ritmo de la segunda palabra, no de la primera. Motel acentúa la última sílaba porque hotel lo hace, y ofimática es esdrújula porque informática lo es. Esto se mantiene incluso cuando los sonidos concretos de esa sílaba han desaparecido, que es un hecho raro y bien documentado sobre cómo funcionan las fusiones.

Corta la primera palabra en el punto en que ya es inconfundible, o después. Toma píxel: en pix ya sabes de qué palabra se trata, así que pix es un corte legal. Pi no lo es, porque podría ser cualquier cosa.

Aprovecha un solapamiento cuando exista. Alrededor de la mitad de las fusiones documentadas comparten letras en el medio, y las que comparten sonidos además de letras son las mejores de todas. Motor y hotel comparten ot. Canta y autor comparten la a. Cuando hay un solapamiento largo, el par suele tener una única respuesta obviamente correcta y la herramienta la encuentra.

La trampa es un solapamiento que existe sobre el papel pero no al hablar. En español pasa con las letras que cambian de sonido según la vocal: la g de gato y la de gente se escriben igual y no suenan igual, y lo mismo ocurre con la c de casa y la de cena. Una fusión que se apoya en una de esas coincidencias se lee mejor de lo que suena, y el puntuador la penaliza por ese motivo exacto.

Nuestra guía de ejemplos de palabras combinadas ordena una lista mucho más larga según cómo se formó cada una, si prefieres curiosear en lugar de generar.

Hay tres cosas a las que se llama palabra maleta y solo una lo es.

Un compuesto une dos palabras enteras sin perder nada: sacacorchos, lavaplatos, bocacalle. No se recorta nada ni se comparten sonidos, así que es más largo que cualquiera de sus partes. Una fusión, que es lo que significa palabra maleta, pierde material de al menos una palabra: ofimática es más corta que informática. La línea se difumina cuando las dos palabras sobreviven pero comparten un trozo, como en Pinterest, y por eso ese caso tiene un nombre aparte.

Un juego ortográfico es una tercera cosa, y conviene conocerla porque la herramienta también los genera y los etiqueta por separado. Gatitud, perrfecto y mamarazzi se pronuncian casi exactamente igual que una de sus palabras de origen; la segunda palabra solo existe en el papel. Son genuinamente útiles para hashtags, nombres de tienda y chistes, y genuinamente inútiles cuando necesitas una palabra que la gente pueda decir y luego deletrear. Si eliges un nombre que la gente va a oír antes de leer, sáltatelos.

Una distinción más que importa en la práctica. Una fusión que esconde bien sus ingredientes es una palabra mejor y una etiqueta peor, porque nadie adivina qué significa. Una fusión que deja visibles las dos palabras se lee al instante y es mucho menos distintiva. No hay ningún ajuste que te dé las dos cosas; es una decisión y merece tomarse a propósito.

Esta página está ajustada para palabras corrientes de diccionario. Tres páginas vecinas cambian los objetivos.

El mezclador de palabras es la versión suelta. Relaja las restricciones de longitud y solapamiento, conserva más resultados raros y es mejor opción cuando quieres cantidad y sorpresa en lugar de una respuesta defendible.

El generador de nombres de empresa aplica restricciones comerciales a las mismas fusiones: una franja de longitud más estrecha, preferencia por terminaciones que funcionan como marca, y una comprobación contra palabras reales del diccionario. Una gran palabra maleta suele ser una mala marca registrada por el mismo motivo que la hace una gran palabra, y esa página lo pondera al revés.

El combinador de nombres es la versión para nombres de personas, donde se aplican otro conjunto de terminaciones y un suelo de reconocibilidad.

Si lo que quieres es el trasfondo y no la herramienta, nuestra guía sobre qué es una palabra maleta cubre el origen del término, la diferencia entre fusiones y compuestos, y por qué hay pares que sencillamente se niegan a fundirse.