Combineur de mots

Tapez deux mots : l'outil découpe chacun d'eux en syllabes avant de coller quoi que ce soit. C'est cette étape qui sépare un vrai mot-valise d'un simple amas de lettres. Français et anglais ne donnent franglais que parce que l'outil sait que fran- est un début de mot possible et -glais une fin de mot possible. Collez les deux chaînes brutes et vous obtenez françaisanglais, que personne ne prononcerait jamais.

Chaque candidat reçoit ensuite une note de prononçabilité. Cette note observe trois choses : la légalité du groupe de consonnes à la soudure, la fréquence des suites de lettres par rapport aux mots courants, et la forme syllabique du résultat. La liste est triée selon cette note, donc les mots que vous pouvez réellement dire à voix haute arrivent en tête et les casse-langue tombent au fond.

Deux filtres passent encore avant l'affichage. Un filtre de sécurité écarte discrètement les résultats qui contiennent une suite grossière ou offensante, et cela compte plus qu'on ne l'imagine : certaines paires très anodines ont un point de coupe qui produit exactement ce que vous ne voudriez pas sur une carte de visite. Un contrôle de similarité écarte les résultats trop proches de l'un des mots saisis, parce qu'une « fusion » qui n'est que votre deuxième mot avec une lettre changée ne sert à rien.

Rien n'est envoyé. Tout le moteur tourne dans votre navigateur : pas de compte, pas d'adresse e-mail, pas d'attente serveur, aucune trace de ce que vous avez tapé.

Les fusions réussies suivent un schéma. Les linguistes qui les ont recensées constatent que le début du premier mot suivi de la fin du deuxième est de loin la forme la plus fréquente, et que le mot-valise final ne dépasse presque jamais la longueur du plus long des deux mots de départ. Abri plus autobus donne abribus, pas abriautobus. Cette règle de longueur est intégrée au classement.

Une deuxième règle explique pourquoi certaines fusions sonnent juste et d'autres faux. Le rythme du mot final tend à recopier celui du deuxième mot, pas du premier. Dites courriel à voix haute : l'accent tombe à la fin, exactement comme dans électronique réduit à -iel. Dites franglais : la finale est celle d'anglais. Quand une fusion ignore ce principe, elle se lit comme une faute de frappe plutôt que comme un mot. L'outil préserve donc autant que possible la finale et la syllabe accentuée du deuxième mot, et réserve au premier mot la contribution du début.

Il faut aussi laisser assez de chaque mot pour qu'on le reconnaisse. Coupez trop profond dans le premier et vous obtenez quelque chose comme porge à partir de pixel et forge, où la seule trace de pixel est une lettre. Coupez trop peu et vous obtenez un mot composé, pas un mot-valise. Le moteur vise la bande intermédiaire, et il génère les deux ordres de vos mots pour que vous puissiez comparer pixforge et forgix avant de trancher.

Voici les paires qui méritent l'étude, parce que chacune montre un mécanisme différent.

Remarquez à quelle fréquence la bonne réponse vient de la deuxième ou de la troisième méthode plutôt que de la première. C'est l'argument pour regarder une liste classée au lieu d'un résultat unique : votre paire offre peut-être un chevauchement propre, ou aucun, et les deux mots ne le disent pas d'avance.

Cinq méthodes tournent sur chaque paire, et la liste de résultats les mélange.

• Chevauchement. Les deux mots partagent des lettres au milieu, donc ils fusionnent sur cette suite commune. Près de la moitié des mots-valises attestés fonctionnent ainsi. Alicament, motel, Benelux.
• Début plus fin. Le début du mot un rencontre la fin du mot deux à une frontière syllabique. C'est la méthode de base, et celle qui produit le plus de résultats exploitables comme marque.
• Greffe d'attaque. Le mot un est réduit à ses consonnes initiales et le mot deux garde tout à partir de sa voyelle. Franglais et smog viennent de là.
• Composé tronqué. Chaque mot est raccourci à un fragment reconnaissable et les deux fragments sont posés côte à côte. Caméscope, informatique, Pixforge.
• Calembour orthographique. Un mot est remplacé par un autre qui sonne presque pareil, comme dans Cracotte ou Pom'Potes. Cela se prononce comme un seul mot source, donc cela se lit comme une blague plutôt que comme un mot neuf. Parfait pour un hashtag, mauvais pour une entreprise.

Aucune n'est meilleure dans l'absolu. Le chevauchement est le plus satisfaisant quand votre paire en offre un. Le composé tronqué est en général le plus lisible, ce qui compte sur une enseigne ou un nom de domaine. La greffe d'attaque est la plus spirituelle et la moins reconnaissable : c'est le bon choix pour un mot que vous expliquerez une fois puis utiliserez toujours.

Les règles de fusion changent selon la destination du nom, donc l'outil propose un préréglage par métier. Un prénom de bébé a besoin d'une finale qui se lit comme un prénom. Un nom d'entreprise doit être court et épelable au téléphone. Un nom de couple doit laisser les deux personnes visibles. Même moteur, cibles différentes.

• Personnes. Commencez par le combineur de prénoms pour n'importe quelle paire, puis affinez : nom de couple pour vous et votre partenaire, nom de ship pour les duos de fandom, prénom de bébé construit à partir des deux parents, nom d'animal pour un chien ou un chat.
• Langue. Le générateur de mot-valise est la page de référence pour fusionner deux mots, avec le mélangeur de mots pour des mélanges plus libres et plus joueurs.
• Commerce. Le générateur de nom d'entreprise mène au générateur de nom de marque, au générateur de nom de domaine et au générateur de nom de produit, tous réglés pour des noms courts, appropriables et vérifiables.
• Pseudos et groupes. Le générateur de pseudo, le générateur de nom d'équipe, le générateur de nom de groupe et le générateur de hashtag de mariage optimisent chacun pour les contraintes d'une plateforme différente.

Si vous ne savez pas lequel vous convient, restez sur cette page. Le préréglage général est le moins orienté et c'est lui qui vous montrera l'éventail le plus large.